| 137 | 舟 | 6 | 舟 | jiü | zhōu | Kangxi radical 137; boat,
ship.⁸ <wr.> boat.⁵ 泛舟 fàn-jiü fànzhōu go boating.⁵ 风雨同舟[風雨同舟] füng-yî-hũng-jiü fēngyǔtóngzhōu in the same storm-tossed boat – stand together through thick and thin.⁵ 轻舟[輕舟] hëin-jiü qīngzhōu a light boat.⁵ 舟车[舟車] jiü-chëh zhōu-chē vessel and vehicle; journey.⁸ 舟子 jiü-dū zhōuzǐ <wr.> boatman.⁵ 舟楫 jiü-tīp zhōují <wr.> vessel.⁶ 龙舟[龍舟] lũng-jiü lóngzhōu dragon boat.⁵ 小舟 xēl-jiü xiǎozhōu cockleshell.³⁹ |
jiu2 | 8005 | ||
| 137 | 舟 | 8 | 舠 | äo | dāo | small boat; a type of big
wine glass mentioned in ancient books; long narrow knife-shaped boat, kayak.⁸
a small skiff or canoe, shaped like a knife; used for 𦩍❄{⿰舟周} äo dāo or 𦩍❄{⿰舟周} ël diāo; also written 刀 äo dāo, a vessel capable of
carrying 20 tons.²⁵ a long narrow canoe or barge; a load of 300 bushels (斛
hùk hú) or
1500 pecks (斗 ēo dǒu), probably because this sort of boat would carry so
much.¹⁰² (variant: 䑢 äo dāo). (composition: ⿰舟刀; U+8220). 白波若卷雪，侧足不容舠。[白波若卷雪，側足不容舠。] Bàk-bö-ngèk-kūn-xūt, jāk-dūk-būt-yũng-äo. Bái bō ruò juǎn xuě, cè zú bùróng dāo. The waves rolled up (by the Lingyang Stream) are like white snow, and the boulders standing sideways in the water prevent the boat from passing through.⁰ (Excerpt from 《下涇縣陵陽溪至澀灘·1.》 by 李白. 征舠 jëin-äo zhēngdāo a passage boat (ferry).¹⁰² (See 𦩍❄{⿰舟周} äo; 𦩍❄{⿰舟周} ël; 刀 äo; 䑢 äo). |
ao2 | 306 | ||
| 137 | 舟 | 8 | 𦨉 ❄ |
ngūt | wù | unsmooth sailing.² the
motion of a vessel under sail.²⁵ (composition: ⿰舟刂; U+26A09). |
ngut1 | 12199 | ||
| 137 | 舟 | 9 | 䑢 | äo | dāo | (non-classical form) (same
as 舠 äo dāo) a
knife-shaped small boat.⁸ some say 𦨉❄{⿰舟刂} (ngūt wù unsmooth sailing) is a variant.¹⁰¹ (composition: ⿰舟兀; U+4462). (See 舠 äo; 𦨉❄{⿰舟刂} ngūt). |
ao2 | 307 | ||
| 137 | 舟 | 9 | 舡 | hëng | xiāng | a boat.¹⁴ (composition: ⿰舟工; U+8221). 舡鱼[舡魚] hëng-nguî xiāngyú the paper nautilus (or argonaut, a group of pelagic octopuses).¹⁴ 舽舡 põng-hëng pángxiāng a local term for a vessel; a vessel used on the east of China; anything large and stupid.²⁵ <又> sõn. (See 舡 sõn). |
heng2 | 6301 | ||
| 137 | 舟 | 9 | 舢 | sän | shān | 舢舨 or 舢板 sän-bān shānbǎn sampan.⁵ |
san2 | 13207 | ||
| 137 | 舟 | 9 | 舡 | sõn | chuán | (=船 sõn chuán) boat, ship.¹¹ a
boat.²⁵ (composition: ⿰舟工; U+8221). 㠶舡 fãn-sõn fānchuán a sailing vessel.²⁵ <又> hëng. (See 船 sõn; 舡 hëng). |
son3 | 13827 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 舨 | bān | bǎn | 舢舨 or 舢板 sän-bān shānbǎn sampan.⁵ |
ban1 | 501 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 舭 | bī | bǐ | bilge.⁹ |
bi1 | 813 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 般 | bön | bān | kind, sort, class; (=搬 bön bān) to carry; to move;
(=班 bän bān)
to return; to call back.⁷ 百般 bāk-bön bǎibān using all sorts of ways; all manners of; infinitely (considerate).¹¹ 般般 bön-bön bānbān colorful, gorgeous; all kinds; every sort.⁷ 般配 bön-pöi bānpèi to be well matched; to suit.¹⁰ 般赐[般賜] bön-xü bāncì to bestow.¹⁴ 般师[般師] bön-xü bānshī to call back troops; to withdraw troops after a victorious campaign.⁷ 这般[這般] jëh-bön zhèbān such; so; like this.⁵ 万般[萬般] màn-bön wànbān all, all kinds, all classes; extremely, to the last degree.¹¹ 如此这般[如此這般] nguĩ-xū-jëh-bön rúcǐ zhèbān in this way; thus.⁶ such and such.⁸ 千般 tëin-bön qiānbān all sorts of; various.⁵⁴ 全般 tũn-bön quánbān all, the entire amount.¹¹ 多般 ü-bön duōbān many kinds.¹⁴ (See 般 [bön, pán], [bön, bō].) |
bon2 | 1060 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 般 | bön | bō | <Budd.>
intelligence.⁷ 般若 bön-ngèk bōrě <Budd.> prajna, wisdom.⁷ 般若汤[般若湯] bön-ngèk-höng bōrětāng a Buddhist euphemism for wine.¹⁴ (See 般 [bön, bān], [bön, pán].) |
bon2 | 1061 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 般 | bön | pán | <wr.> joy; delight.⁶
to linger; comfort; a leather bag.⁷ 般乐[般樂] bön-lòk pánlè to have fun without being conscious of time.⁷ 般乐怠敖[般樂怠敖] bön-lòk-òi-ngão pánlèdài'áo to give oneself up to pleasure and indolence.¹⁴ 般还[般還] bön-vãn pánhuán to go round and round; to go bakc and forth.¹⁴ 般游 bön-yiũ pányóu to play without being conscious of time.⁷ (See 般 [bön, bān], [bön, bō].) |
bon2 | 1062 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 舫 | fōng | fǎng | two boats lashed side by
side; boats, ships.⁷ 舫艇 fōng-hêng fǎngtǐng boat; ship.⁵⁴ 舫舟 fōng-jiü fǎngzhōu boat; ship.⁵⁴ 舫船 fōng-sõn fǎngchuán ship; boat.⁵⁴ 轻舫[輕舫] hëin-fōng qīngfǎng a skiff.¹⁴ 石舫 sêk-fōng shífǎng the Marble Boat (in the Summer Palace, Beijing).⁵ 画舫[畫舫] và-fōng huàfǎng a gayly-painted pleasure-boat.⁵ 游舫 yiũ-fōng yóufǎng pleasure boat.⁶ |
fong1 | 3434 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 航 | hõng | háng | a ship, a boat, a vessel;
to naviagate.⁷ 航道 hõng-ào hángdào a navigation route.⁷ 航班 hõng-bän hángbān scheduled flight; flight number; scheduled sailing; sailing number.¹⁰ 航程 hõng-chẽin hángchéng the distance of an air or a sea trip; sail.⁷ 航行 hõng-hãng hángxíng to sail; to fly.⁷ 航天 hõng-hëin hángtiān space flight.⁷ 航天科技 hõng-hëin-fö-gì hángtiānkējì aerospace science and technology.¹⁹ 航向 hõng-hëng hángxiàng a course (of ship or plane).⁷ 航海 hõng-hōi hánghǎi maritime navigation; a voyage; to sail on the sea.⁷ 航空 hõng-hüng hángkōng aviation; aeornautics.⁷ 航空公司 hõng-hüng-güng-xü hángkōnggōngsī airline.⁷ 航空母舰[航空母艦] hõng-hüng-mû-lâm hángkōng mǔjiàn an aircraft carrier, a flattop.¹¹ 航船 hõng-sõn hángchuán a liner.⁷ 航运[航運] hõng-vùn hángyùn shipping.⁷ 航线[航線] hõng-xëin hángxiàn routes (of an airline or shipping company).⁷ |
hong3 | 6853 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 舯 | jüng | zhōng | middle part of a
ship.⁶ 舯剖面 jüng-pāo-mèin zhōngpōumiàn midship section.¹⁹ |
jung2 | 8205 | ||
| 137 | 舟 | 10 | 舩 | sõn | chuán | (=船 sõn chuán) boat, ship.¹¹ (composition: ⿰舟公; U+8229). (See 船 sõn). |
son3 | 13828 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 𦨢 |
äi | dì | (composition: ⿰舟氐;
U+26A22). 𦨢艡 äi-öng dìdāng a ship of war.²⁵ |
ai2 | 90 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舶 | bòk | bó | ship, especially a large
one.³⁶ (variant: 艊 bòk bó). 舶来[舶來] bòk-lõi bólái to be imported from abroad.³⁶ 舶来品[舶來品] bòk-lõi-bīn bóláipǐn imported goods; foreign goods.³⁶ 市舶司 sî-bòk-xü shìbósī <trad.> maritime trade bureau; maritime trade supervisor.³⁶ 船舶 sõn-bòk chuánbó boats and ships; shipping.³⁶ (See 艊 bòk). |
bok4 | 1035 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 𦨣 ❄ |
ël | diāo | (=𦩍❄{⿰舟周} ël diāo a small boat; an
𦩍❄{⿰舟周} ël diāo is equal to 300 斛 hùk hú, where a 斛 hùk hú was a dry measure originally equal to 10 dou (斗 ēo dǒu), but later was 5 dou
(斗 ēo dǒu).²
a barge capable of holding 15 or 30 tons; it is short and of a wide
build.²⁵); a boat.¹⁰² (composition: ⿰舟召; U+26A23). 客𦨣❄{⿰舟召} häk-ël kèdiāo a passage boat (ferry), used on small rivers; it is shaped like a scow, blunt and wide, and carries 15 tons, or half a dozen men.¹⁰² 吴𦨣❄{⿰舟召}[吳𦨣❄{⿰舟召}] M̃-ël Wúdiāo boat of an area south of the Yangtze River.¹⁰² (See 𦩍❄{⿰舟周} ël). |
el2 | 2950 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舺 | gāp | jiá | ➀ place name in Taipei,
Taiwan ➁ a boat/ship.⁸ 艋舺 mâng-gāp měngjiǎ Mengjia (also written Monga, Monka or Bangka), the pre-Japanese-era name for Wanhua (万华[萬華] màn-vã wànhuá), the oldest district of Taipei.⁵⁴ |
gap1 | 4278 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舵 | hõ | duò | rudder; helm.⁸ (variant: 柁
hõ duò; old variant:
杕 hõ). 方向舵 föng-hëng-hõ or föng-hëng-hũ fāngxiàngduò rudder (of an airplane).³⁶ 舵把 hõ-bā or hũ-bā duòbǎ tiller of a boat.¹⁰ 舵柄 hõ-bêng or hũ-bêng duòbǐng tiller.⁹ 舵机[舵機] hõ-gï or hũ-gï duòjī steering engine.⁹ 舵杆 hõ-gön or hũ-gön duògān rudderstock.⁸ 舵工 hõ-güng or hũ-güng duògōng helmsman; steersman.⁸ 舵楼[舵樓] hõ-lẽo or hũ-lẽo duòlóu poop.¹⁰ 舵轮[舵輪] hõ-lũn or hũ-lũn duòlún steering wheel.⁵ 舵盘[舵盤] hõ-põn or hũ-põn duòpán (=舵轮[舵輪] hõ-lũn or hũ-lũn duòlún) helm; steering wheel.⁶ 舵旁 hõ-põng or hũ-põng duòpáng helm (of a ship).¹⁰ 舵栓 hõ-sân or hũ-sân duòshuān pintle.¹⁰ 舵手 hõ-siū or hũ-siū duòshǒu steersman; helmsman.⁵ 舵位 hõ-vì or hũ-vì duòwèi helmsman's work position.⁸ <又> hũ. (See 舵 hũ; 柁 hõ; 杕 hõ). |
ho3 | 6581 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舵 | hũ | duò | (alternate Hoisanva
pronunciation for 舵 hõ duò rudder; helm.⁸) <又> hõ. (See 舵 hõ). |
hu3 | 6949 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舴 | jäk | zé | 舴艋 jäk-mâng zéměng <wr.> a small
boat.¹¹ |
jak2 | 7344 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舳 | jùk | zhú | stern of a boat/ship.⁶ the
after part of a vessel, the stern quarters where the steerman stands; the
tiller or scull.¹⁰² (composition: ⿰舟由; U+8233). 舳舻[舳艫] jùk-lũ zhúlú <wr.> convoy of ships; fleet of boats or ships.⁶ a rectangular boat.⁷ 舳舻千里[舳艫千里] jùk-lũ-tëin-lî zhúlúqiānlǐ vast fleet.⁶ lit. formation of ships extending a thousand li – very large flotilla.⁷ 舳舻相继[舳舻相繼] jùk-lũ-xëng-gäi zhúlúxiāngjì The ships sail so close to each other that the stem of one touches the stern of another.⁶ |
juk4 | 8151 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舲 | lẽin | líng | <wr.> boat with
windows; small boat.⁶ 鹜舲[鶩舲] mù-lẽin wùlíng a small boat.⁷ |
lein3 | 9400 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舸 | ö | gě | barge.⁵ <wr.> barge;
ship; boat.⁶ 走舸 dēo-ö or dēo-ü zǒugě <wr.> a fast-sailing boat.¹¹ a quick boat.¹⁹ 轻舸[輕舸] hëin-ö or hëin-ü qīnggě a small fast boat.¹⁹ 龙舸[龍舸] lũng-ö or lũng-ü lónggě (=龙舟[龍舟] lũng-jiü lóngzhōu) dragon boat.¹⁹ 画舸[畫舸] và-ö or và-ü huàgě gaily-painted pleasure-boat.⁵⁴ <又> ü. (See 舸 ü.) |
o2 | 12393 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 船 | sõn | chuán | boat, ship.¹¹ (variant: 舡,
舩 sõn chuán). 撑船[撐船] chäng-sõn chēngchuán punt a boat; move a boat with a pole.⁸ 哨船 säo-sõn shàochuán a patrol boat.⁷ 船到桥头自然直[船到橋頭自然直] sõn-äo-kẽl-hẽo-dù-ngẽin-jèik chuán dào qiáotóu zìrán zhí lit. when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (proverb); fig. everything will be all right.¹⁰ 船舶 sõn-bòk chuánbó boats and ships; shipping.³⁶ 船沉了 sõn-chĩm-lēl chuánchénle the boat has sunk.⁵ 船桨[船槳] sõn-dēng chuánjiǎng oar; paddles; quant; three way hull-propeller-rudder interactions.⁵³ 船帆 sõn-fãn chuánfān sail.¹⁰ 船闸[船閘] sõn-jàp chuánzhá lock gate.⁵ 船篷 sõn-pũng chuánpéng roofing of a boat, awning; sail.⁶ 船艄 sõn-säo chuánshāo stern of boat.¹⁰ 船艏 sõn-siū chuánshǒu (of a ship) bow.⁸ 船舱[船艙] sõn-töng chuáncāng berth; ship's hold.¹¹ 船蛆 sõn-tuï chuánqū shipworm.¹⁰ 渡船 ù-sõn dùchuán ferryboat; ferry.⁵ 宇宙飞船[宇宙飛船] yî-jào-fï-sõn yǔzhòufēichuán spaceship; spacecraft.⁵ (See 舡 sõn; 舩 sõn). |
son3 | 13829 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舸 | ü | gě | (alternate Hoisanva
pronunciation for 舸 ö gě with same meaning.) <又> ö. (See 舸 ö.) |
u2 | 14636 | ||
| 137 | 舟 | 11 | 舷 | yẽn | xián | side of a ship or
aircraft.⁶ the sides of a boat, bulwarks; a gunwale.³⁶ 左舷 dū-yẽn zuǒxián port.⁶ 船舷 sõn-yẽn chuánxián (ship's) side.⁶ 舷灯[舷燈] yẽn-äng xiándēng sidelight.⁶ 舷边[舷邊] yẽn-bëin xiánbiān gunwale; gunnel.⁶ 舷梯 yẽn-häi xiántī gangway (ladder), gangplank; ramp.⁶ 舷侧[舷側] yẽn-jāk xiáncè broadside.⁶ 舷门[舷門] yẽn-mõn xiánmén the gangway on a ship for passenger.⁷ 舷外发动机[舷外發動機] yẽn-ngòi-fāt-ùng-gï xiánwài fādòngjī outboard motor/engine.⁶ 舷墙[舷牆] yẽn-tẽng xiánqiáng bulwark.⁶ 舷窗 yẽn-töng xiánchuāng porthole; scuttle; sidescuttle.⁶ 舷弧 yẽn-vũ xiánhú sheer.⁶ 舷弧线[舷弧線] yẽn-vũ-xëin xiánhúxiàn sheer line.⁶ 舷缘[舷緣] yẽn-yõn xiányuán gunwale.⁶ 右舷 yiù-yẽn yòuxián starboard.⁶ |
yen3 | 16691 | ||
| 137 | 舟 | 12 | 䑫 | bäng | bēng | tools for boat, name of a
boat.⁸ (composition: ⿰舟并; U+446B). 艣䑫 lû-bäng lǔbēng the tackle of a ship.²⁵ |
bang2 | 540 | ||
| 137 | 舟 | 12 | 艇 | hêng | tǐng | a long, narrow boat.⁷ small
boat; dugout; punt.³⁶ 快艇 fäi-hêng kuàitǐng speedboat.³⁶ 救生艇 giü-säng-hêng jiùshēngtǐng lifeboat.⁸ 艇库[艇庫] hêng-fü tǐngkù boathouse.¹⁰ 艇甲板 hêng-gāp-bān tǐngjiǎbǎn boat deck (upper deck on which lifeboats are stored).¹⁰ 艇长[艇長] hêng-jēng tǐngzhǎng the skipper of a naval boat.⁷ 汽艇 hï-hêng qìtǐng motorboat.¹⁰ 鱼雷艇[魚雷艇] nguĩ-luĩ-hêng yúléitǐng torpedo boat.¹¹ 炮艇 päo-hêng pàotǐng gunboat.⁸ 潜水艇[潛水艇] tẽm-suī-hêng qiánshuǐtǐng submarine.⁵ 游艇[遊艇] yiũ-hêng yóutǐng pleasure boat for hire on lakes, private yacht.¹¹ <台> 艇仔 hêng-dōi a small boat. |
heng5 | 6308 | ||
| 137 | 舟 | 12 | 𦨴 ❄ |
hũng | tóng | (=艟 hũng tóng) a long, swift
boat.¹⁴ (composition: ⿰舟同; U+26A34). (See 艟 hũng.) |
hung3 | 7185 | ||
| 137 | 舟 | 12 | 舽 | põng | páng | (composition: ⿰舟夅;
U+823D). 舽舡 põng-hëng pángxiāng a local term for a vessel; a vessel used on the east of China; anything large and stupid.²⁵ 舽艭 põng-söng pángshuāng a ship.²⁵ |
pong3 | 13037 | ||
| 137 | 舟 | 12 | 舾 | xäi | xī | (Cant.) equipment on a
ship.⁸ 舾装[舾裝] xäi-jöng xīzhuāng equipment and installations on a ship; fit up (a ship).⁶ 舾装码头[舾裝碼頭] xäi-jöng-mâ-hẽo xīzhuāng mǎtou outfitting quay.⁹ |
xai2 | 15466 | ||
| 137 | 舟 | 13 | 䑯 | ài | dì | a boat; a ship; a
vessel.⁸ a boat or vessel.²⁵ (composition: ⿰舟弟; U+446F). |
ai4 | 114 | ||
| 137 | 舟 | 13 | 艂 | fũng | féng | a kind of vessel.²⁵ (composition: ⿰舟夆; U+8242). 艂舡 fũng-sõn féngchuán a kind of boat mentioned in ancient books.⁸ |
fung3 | 3802 | ||
| 137 | 舟 | 13 | 艃 | lĩ | lí | a type of boat in ancient
books.⁸ (composition: ⿰舟里; U+8243). 䑴艃 kĩ-lĩ qílí a kind of vessel.²⁵ |
li3 | 9695 | ||
| 137 | 舟 | 13 | 艉 | mī | wěi | <wr.> stern of a boat
or ship.⁹ 艉板 mī-bān wěibǎn stern trimming flap.⁶ 艉楼[艉樓] mī-lẽo wěilóu poop.²³ 艉楼甲板[艉樓甲板] mī-lẽo-gāp-bān wěilóujiǎbǎn poop deck.⁹ 艉锚[艉錨] mī-mão or mī-mẽo wěimáo stern anchor.⁶ 艉门[艉門] mī-mõn wěimén stern door.⁶ |
mi1 | 10779 | ||
| 137 | 舟 | 13 | 艄 | säo | shāo | the stern (of a boat); a
rudder, a helm.⁷ (composition: ⿰舟肖; U+8244). 艄公 or 艄工 or 梢公 säo-güng shāogōng a helmsman; a boatman; a rudder.⁷ʼ¹⁴ 艄公水手 or 梢公水手 säo-güng-suī-siū shāogōngshuǐshǒu helmsman and crew of a boat.¹⁴ 艄婆 or 梢婆 säo-põ or säo-pũ shāopó a boatwoman.⁷ |
sao2 | 13254 | ||
| 137 | 舟 | 13 | 艅 | yĩ | yú | a despatch boat.¹⁰ʼ¹⁴ a
kind of vessel for navigating rivers; a man's name.²⁵ (composition: ⿰舟余; U+8245). 艅艎 yĩ-võng yúhuáng <wr.> large warship.¹⁰ a fast sailing boat; a ferry boat.¹⁴ a fast sailing boat.²⁵ (synonyms for 艅艎: 艅皇, 余皇, 餘皇).⁵⁴ʼ¹⁰¹ |
yi3 | 16951 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 𦩍 ❄ |
äo | dāo | alternate Hoisanva and
Mandarin pronunciations for 𦩍❄{⿰舟周} ël diāo with the same meaning: a small boat; an 𦩍 ël diāo is equal to 300 斛 hùk
hú, where a 斛
hùk hú was a
dry measure originally equal to 10 dou (斗 ēo dǒu), but later was 5 dou (斗 ēo dǒu).² a barge capable of holding 15 or 30 tons;
it is short and of a wide build.²⁵ a boat.¹⁰² (composition: ⿰舟周; U+26A4D). <又> ël. (See 𦩍❄{⿰舟周} ël). |
ao2 | 308 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 艊 | bòk | bó | (=舶 bòk bó) ship, especially a
large one.³⁶ (See 舶 bòk). |
bok4 | 1036 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 𦩍 ❄ |
ël | diāo | a small boat; an 𦩍
ël diāo is equal to
300 斛 hùk hú,
where a 斛 hùk hú was a dry measure originally equal to 10 dou (斗 ēo dǒu), but later was 5 dou
(斗 ēo dǒu).²
a barge capable of holding 15 or 30 tons; it is short and of a wide build.²⁵
a boat.¹⁰² (variant: 𦨣❄{⿰舟召} ël diāo). (composition: ⿰舟周; U+26A4D). 客𦩍 häk-ël kèdiāo or häk-äo kèdāo a passage boat (ferry), used on small rivers; it is shaped like a scow, blunt and wide, and carries 15 tons, or half a dozen men.¹⁰² 吴𦩍[吳𦩍] M̃-ël Wúdiāo or M̃-äo Wúdāo boat of an area south of the Yangtze River.¹⁰² <又> äo. (See 𦩍❄{⿰舟周} äo; 𦨣❄{⿰舟召} ël). |
el2 | 2951 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 䑴 | kĩ | qí | a boat; a ship;
vessel.⁸ (composition: ⿰舟其; U+4474). 䑴艃 kĩ-lĩ qílí a kind of vessel.²⁵ |
ki3 | 8596 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 䑳 | lũn | lún | a horizontal bar in front
of a boat; a boat.⁸ the timbers in the head of a vessel.²⁵ (composition: ⿰舟侖; U+4473). 䑳兪 lũn-yĩ lúnyú a kind of vessel.²⁵ 船䑳 sõn-lũn chuánlún a ship;s head.²⁵ |
lun3 | 10227 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 艋 | mâng | měng | 舴艋 jäk-mâng zéměng <wr.> a small
boat.¹¹ 艋舺 mâng-gāp měngjiǎ Mengjia (also written Monga, Monka or Bangka), the pre-Japanese-era name for Wanhua (万华[萬華] màn-vã wànhuá), the oldest district of Taipei.⁵⁴ |
mang5 | 10545 | ||
| 137 | 舟 | 14 | 艌 | nèm | niàn | to caulk.⁸ the painter of a
boat, a towline or tracking-rope; some say, to caulk seams.¹⁰² (Note: 艌 nèm niàn is synonymous with 𦁤❄{⿰糹念} nèm niàn).¹⁰² (composition: ⿰舟念; U+824C). 艌舟 nèm-jiü niànzhōu to pull a boat along.¹⁰² 艌船 nèm-sõn niànchuán to pull a boat; a boat rope, a tow rope.²⁵ 艌索 nèm-xôk niànsuǒ a boat hawser.¹⁰² (See 𦁤❄{⿰糹念} nèm). |
nem4 | 11446 | ||
| 137 | 舟 | 15 | 艓 | èp | dié | small boat.¹⁰¹ (composition: ⿰舟枼; U+8253). 艓子 èp-dū diézǐ a small boat.⁵⁴ 艛艓 lẽo-èp lóudié a type of small boat.¹⁹ |
ep4 | 3084 | ||
| 137 | 舟 | 15 | 艏 | siū | shǒu | (of a ship) bow;
stem.⁶ 破冰型艏 pö-bëin-yẽin-siū pòbīngxíngshǒu icebreaker bow.³⁹ 艏楼[艏樓] siū-lẽo shǒulóu forecastle.⁸ 艏摇[艏搖] siū-yẽl shǒuyáo yawing.³⁹ 船艏 sõn-siū chuánshǒu (of a ship) bow.⁸ 艗艏 yèik-siū yìshǒu bow of junk.⁸ |
siu1 | 13760 | ||
| 137 | 舟 | 15 | 艔 | ù | dào | <topo.> a tugboat
pulling a passenger boat/ship; name of ferry crossing (where the name of the
city/town is placed in front of 艔, such as 江门艔[江門艔] göng-mõn-ù jiāngméndào Jiangmen Ferry
Crossing; ferry; (Cant.) boat.⁸ (=渡 ù dù cross (river, the sea); tide over, pull through; ferry
(people, goods) across; (mostly names of places) ferry crossing.⁵).⁹⁸ (composition: ⿰舟度; U+8254). 拖艔 hü-ù tuōdào (=拖船 hü-sõn tuōchuán tugboat.).⁸ |
u4 | 14655 | ||
| 137 | 舟 | 15 | 艎 | võng | huáng | fast boat.⁸ʼ³⁶ wooden
boat.⁹ fast ship.¹⁰ a fast sailing boat.¹⁴ a ferry boat.²⁵ a large-sized
ferry boat (original meaning).²⁹ (old variants: 𦪄❄{⿰舟⿱自王}, 楻 võng huáng). (composition: ⿰舟皇; U+824E). 艅艎 yĩ-võng yúhuáng <wr.> large warship.¹⁰ a fast sailing boat; a ferry boat.¹⁴ a fast sailing boat.²⁵ (synonyms for 艅艎: 艅皇, 余皇, 餘皇).⁵⁴ʼ¹⁰¹ 艎板 võng-bān huángbǎn boards used on the deck of a ship.¹³ʼ⁵⁴ 𦪬❄{⿰舟歇}艎 hēik-võng xiēhuáng a large vessel.²⁵ (See 𦪄❄{⿰舟⿱自王}, 楻 võng). |
vong3 | 15221 | ||
| 137 | 舟 | 15 | 艘 | xēo | sōu | <m.> for a boat or a
ship; ship, boat.⁸ 粮艘[糧艘] lẽng-xēo liángsōu a boat for transporting provisions.⁸ 三艘巡洋舰[三艘巡洋艦] xäm-xēo-tũn-yẽng-lâm sānsōu xúnyángjiàn three cruisers.¹¹ 艘次 xēo-xü sōucì a measure word for the number of ships dispatched multiplied by the number of times they are dispatched: e.g. 一艘军舰出动五次为五艘次, 五艘军舰出动一次也是五艘次.[一艘軍艦出動五次為五艘次,五艘軍艦出動一次也是五艘次.] one warship dispatched five times is called five 艘次 xēo-xü sōucì, five warships dispathed once is also called five 艘次 xēo-xü sōucì. 一艘大船 yīt-xēo-ài-sõn yīsōudàchuán a ship of great bulk.⁶ 一艘小船 yīt-xēo-xēl-sõn yīsōuxiǎochuán a boat.⁶ 一艘油船 yīt-xēo-yiũ-sõn yīsōuyóuchuán a tanker.⁶ |
xeo1 | 15809 | ||
| 137 | 舟 | 16 | 艙 | 舱 | töng | cāng | the hold or cabin (of a
ship).⁷ 货舱[貨艙] fö-töng huòcāng hold; cargo bay of a plane; cargo hold of a steamer.⁸ 船舱[船艙] sõn-töng chuáncāng berth; ship's hold.¹¹ 舱底[艙底] töng-āi cāngdǐ the bottom of a ship's hold.⁷ 舱房[艙房] töng-fông cāngfáng cabins (of a ship).⁷ 舱口[艙口] töng-hēo cāngkǒu hatch; hatchway.⁸ 舱面室[艙面室] töng-mèin-sīt cāngmiànshì deck-house.¹⁰ 舱门[艙門] töng-mõn cāngmén hatchdoor.¹⁰ 舱室[艙室] töng-sīt cāngshì a cabin.⁷ 舱位[艙位] töng-vì cāngwèi space for passeners (in a liner); a berth.⁷ |
tong2 | 14421 | |
| 137 | 舟 | 16 | 𦪄 ❄ |
võng | huáng | (<old>=艎 võng huáng²) fast boat.⁸ʼ³⁶
wooden boat.⁹ fast ship.¹⁰ a fast sailing boat.¹⁴ a ferry boat.²⁵ (composition: ⿰舟⿱自王; U+26A84). (See 艎 võng). |
vong3 | 15222 | ||
| 137 | 舟 | 16 | 艗 | yèik | yì | bow of junk.⁸ (variant: 榏
yèik yì). 艗艏 yèik-siū yìshǒu bow of junk.⁸ (See 榏 yèik). |
yeik4 | 16373 | ||
| 137 | 舟 | 17 | 䒂 | dēng | jiǎng | (=桨[槳] dēng jiǎng) an oar.¹⁴ (See 槳 dēng jiǎng.) |
deng1 | 2293 | ||
| 137 | 舟 | 17 | 艛 | lẽo | lóu | a type of
boat/ship.¹⁰¹ (composition: ⿰舟婁; U+825B). 艛艓 lẽo-èp lóudié a type of small boat.¹⁹ 艛舰[艛艦] lẽo-lâm lóujiàn a warship several stories high.¹⁹ 艛船 lẽo-sõn lóuchuán a ship several stories high, usually used as a warship.¹⁹ 艉艛 or 艉楼[艉樓] mī-lẽo wěilóu poop.²³ʼ²⁹ |
leo3 | 9633 | ||
| 137 | 舟 | 17 | 艚 | tão | cáo | <wr.> a kind of
wooden boat.⁶ 艚子 tão-dū cáozi big wooden cargo boat with a cabin before the helm.⁶ |
tao3 | 14056 | ||
| 137 | 舟 | 18 | 艟 | chüng | chōng | (alternate Hoisanva
pronunciation for 艟 hũng chōng a long, swift boat.¹⁴) (composition: ⿰舟童; U+825F). <又> hũng. (See 艟 hũng.) |
chung2 | 1922 | ||
| 137 | 舟 | 18 | 艟 | hũng | tóng | a long, swift boat.¹⁴
(variant: 𦨴❄{⿰舟同} hũng tóng). (composition: ⿰舟童; U+825F). 艨艟 mũng-hũng méngtóng or mũng-chüng méngchōng <old> war vessel protected with cowhide.⁶ an ancient warship.⁷ war junks.¹⁴ <又> chüng. (See 艟 chüng; 𦨴❄{⿰舟同} hũng). |
hung3 | 7186 | ||
| 137 | 舟 | 18 | 艥 | tīp | jí | (=楫 tīp jí) an oar or paddle. to
row.⁸ (See 楫 tīp.) |
tip1 | 14306 | ||
| 137 | 舟 | 19 | 𦪬 ❄ |
hēik | xiē | (composition: ⿰舟歇;
U+26AAC). 𦪬❄{⿰舟歇}艎 hēik-võng xiēhuáng a large vessel.²⁵ |
heik1 | 6044 | ||
| 137 | 舟 | 19 | 艣 | lû | lǔ | (=橹[櫓] lû lǔ a scull or sweep for
propelling boats; <wr.> a big shield; <wr.> a turret tower on
city wall.¹¹).¹¹ an oar for propelling a boat.²⁵ a scull or sweep for
propelling boats.³⁶ (composition: ⿰舟虜; U+8263). 艣艩 or 橹艩[櫓艩] lû-tãi lǔqí the part of the ship used to support the turret.⁸ the peg for resting an oar on.²⁵ 搖艣 or 摇橹[搖櫓] yẽl-lû yáolǔ to scull (with a single oar, usually mounted on the stern of the boat).¹⁰ to scull.¹⁰² (See 櫓 lû). |
lu5 | 10061 | ||
| 137 | 舟 | 19 | 艨 | mũng | méng | 艨艟 mũng-hũng méngtóng or mũng-chüng méngchōng <old> war
vessel protected with cowhide.⁶ an ancient warship.⁷ war junks.¹⁴ |
mung3 | 11196 | ||
| 137 | 舟 | 19 | 艤 | 舣 | ngāi | yǐ | to moor a boat to the
bank.⁸ (variant: 檥 ngāi yǐ). 舣舟登岸[艤舟登岸] ngāi-jiü-äng-ngòn yǐzhōudēng'àn to pull a boat to shore and disembark.⁶ (See 檥 ngāi). |
ngai1 | 11507 | |
| 137 | 舟 | 19 | 艡 | öng | dāng | (composition: ⿰舟當;
U+8261). 𦨢艡 äi-öng dìdāng a ship of war.²⁵ |
ong2 | 12497 | ||
| 137 | 舟 | 19 | 𦪪 ❄ |
pũng | péng | (=篷 pũng péng) covering or awning
(on a car, boat); sail.⁶ a mat for covering a boat.²⁵ (composition: ⿰舟⿱𥫗夆; U+26AAA). Note: Distinguish this character 𦪪❄{⿰舟⿱𥫗夆} (pũng péng) from 𥴣❄{⿱𥫗艂} (pũng péng), type of raspberry; Korean mugwort (Artemisia princeps); fleabane; disheveled; flourishing, vigorous; <topo.> fluffy, soft; Classifier for clumps of items; A surname.³⁶ (See 篷 pũng). |
pung3 | 13122 | ||
| 137 | 舟 | 19 | 艢 | tẽng | qiáng | (=樯[檣] tẽng qiáng) a mast; a yard-arm
or boom.¹⁴ (See 檣 tẽng.) |
teng3 | 14225 | ||
| 137 | 舟 | 20 | 艦 | 舰 | lâm | jiàn | a warship; a man-of-war; a
naval vessel.⁷ 军舰[軍艦] gün-lâm jūnjiàn warship; military naval vessel.¹⁰ 航空母舰[航空母艦] hõng-hüng-mû-lâm hángkōng mǔjiàn an aircraft carrier, a flattop.¹¹ 战舰[戰艦] jën-lâm zhànjiàn battleship; warship.¹⁰ 舰载[艦載] lâm-döi jiànzài carrier-borne; ship-based.⁵ 舰队[艦隊] lâm-duì jiànduì a naval squadron, fleet.¹¹ 舰队司令[艦隊司令] lâm-duì-xü-lèin jiànduì sīlìng a fleet commander.⁷ 舰艇[艦艇] lâm-hêng jiàntǐng warship; naval vessel.¹⁰ 舰长[艦長] lâm-jēng jiànzhǎng captain, commander, skipper (of a warship).¹¹ 舰只[艦隻] lâm-jëk jiànzhī naval vessels.⁷ 舰桥[艦橋] lâm-kẽl jiànqiáo the bridge (of a naval ship).⁷ 舰首炮[艦首炮] lâm-siū-päo jiànshǒupào bow chaser.⁵ 舰尾炮[艦尾炮] lâm-mī-päo jiànwěipào stern chaser.⁵ 舰对空导弹[艦對空導彈] lâm-uï-hüng-ào-àn jiànduìkōng dǎodàn ship-to-air missile.⁵ |
lam5 | 9179 | |
| 137 | 舟 | 20 | 艩 | tãi | qí | tholepin.¹⁰ (composition: ⿰舟齊; U+8269). 艣艩 or 橹艩[櫓艩] lû-tãi lǔqí the parts used to support the scull; tholepin.⁸ the peg for resting an oar on.¹³ʼ²⁵ |
tai3 | 13975 | ||
| 137 | 舟 | 21 | 艪 | lû | lǔ | (=橹[櫓] lû lǔ a scull or sweep for
propelling boats; <wr.> a big shield; <wr.> a turret tower on
city wall.¹¹); oar, scull; row.⁸ (composition: ⿰舟魯; U+826A). (See 櫓 lû). |
lu5 | 10062 | ||
| 137 | 舟 | 22 | 艫 | 舻 | lũ | lú | the stem of a boat; prow of
a ship.⁶ the bow or prow (of a boat).⁷ 舳舻[舳艫] jùk-lũ zhúlú <wr.> convoy of ships; fleet of boats or ships.⁶ a rectangular boat.⁷ 舳舻千里[舳艫千里] jùk-lũ-tëin-lî zhúlúqiānlǐ vast fleet.⁶ lit. formation of ships extending a thousand li – very large flotilla.⁷ 舳舻相继[舳艫相繼] jùk-lũ-xëng-gäi zhúlúxiāngjì The ships sail so close to each other that the stem of one touches the stern of another.⁶ |
lu3 | 10024 | |
| 137 | 舟 | 24 | 艭 | söng | shuāng | ship.⁸ boat.¹⁰ a
boat.¹⁴ (composition: ⿰女雙; U+5B47). 舽艭 põng-söng pángshuāng a ship.²⁵ |
song2 | 13843 |